So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.

جب وہ اس سے ناامید ہوگئے تو الگ ہو کر صلاح کرنے لگے۔ سب سے بڑے نے کہا کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے والد نے تم سے خدا کا عہد لیا ہے اور اس سے پہلے بھی تم یوسف کے بارے میں قصور کر چکے ہو تو جب تک والد صاحب مجھے حکم نہ دیں میں تو اس جگہ سے ہلنے کا نہیں یا خدا میرے لیے کوئی اور تدبیر کرے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

[فَلَمَّا: پھر جب] [اسْتَيْـــَٔـسُوْا: وہ مایوس ہوگئے] [مِنْهُ: اس سے] [خَلَصُوْا: اکیلے ہو بیٹھے] [نَجِيًّا: مشورہ کیا] [قَالَ: کہا] [كَبِيْرُهُمْ: ان کا بڑا] [اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا: کیا تم نہیں جانتے] [اَنَّ: کہ] [اَبَاكُمْ: تمہارا باپ] [قَدْ اَخَذَ: لیا ہے] [عَلَيْكُمْ: تم سے] [مَّوْثِقًا: پختہ عہد] [مِّنَ: سے (کام)] [اللّٰهِ: اللہ] [وَ: اور] [مِنْ قَبْلُ: اس سے قبل] [مَا فَرَّطْتُّمْ: جو تقصیر کی تم نے] [فِيْ: بارہ میں] [يُوْسُفَ: یوسف] [فَلَنْ: پس ہر گز نہ] [اَبْرَحَ: ٹلوں گا] [الْاَرْضَ: زمین] [حَتّٰى: یہاں تک] [يَاْذَنَ: اجازت دے] [لِيْٓ: مجھے] [اَبِيْٓ: میرا باپ] [اَوْ: یا] [يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْ: حکم دے (تدبیر نکالے اللہ) میرے لیے] [وَهُوَ: اور وہ] [خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ: سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا]