And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing

اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور بیٹھا اور کھڑا (ہر حال میں) ہمیں پکارتا ہے۔ پھر جب ہم اس تکلیف کو اس سے دور کر دیتے ہیں تو (بےلحاظ ہو جاتا ہے اور) اس طرح گزر جاتا ہے گویا کسی تکلیف پہنچنے پر ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ اسی طرح حد سے نکل جانے والوں کو ان کے اعمال آراستہ کرکے دکھائے گئے ہیں

[وَاِذَا: اور جب] [مَسَّ: پہنچتی ہے] [الْاِنْسَانَ: انسان] [الضُّرُّ: کوئی تکلیف] [دَعَانَا: وہ ہمیں پکارتا ہے] [لِجَنْۢبِهٖٓ: اپنے پہلو پر (لیٹا ہوا)] [اَوْ: یا (اور)] [قَاعِدًا: بیٹھا ہوا] [اَوْ: یا (اور)] [قَاۗىِٕمًا: کھڑا ہوا] [فَلَمَّا: پھر جب] [كَشَفْنَا: ہم دور کردیں] [عَنْهُ: اس سے] [ضُرَّهٗ: اس کی تکلیف] [مَرَّ: چل پڑا] [كَاَنْ: گویا کہ] [لَّمْ يَدْعُنَآ: ہمیں پکارا نہ تھا] [اِلٰى: کسی] [ضُرٍّ: تکلیف] [مَّسَّهٗ: اسے پہنچی] [كَذٰلِكَ: اسی طرح] [زُيِّنَ: بھلا کردکھایا] [لِلْمُسْرِفِيْنَ: حد سے بڑھنے والوں کو] [مَا: جو] [كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ: وہ کرتے تھے (ان کے کام)]